今日PM5:00ぐらいに行ったのだが、中途半端な時間帯なのでまったく混んでなかった。 小エビのブラマンジェ 独特な食感。すりつぶして味付けしている感じ。でも美味しい。 チキン料理。程良く味付けされててあまり油濃くなく美味しい。 デザート。誕生日なの…

Shoppers are out in force expecting good deals. 買い物客はお買い得品を求めて大勢出てきている。 deal 取引 = bargain It's a deal! それで手を打とう！ out in force 大勢の人出がある アメリカではクリスマスが終わり、大規模なセールが始まっている。…

There's a battle between the heartstrings and the purse strings. 心情と財布のひもの間で争いがある。 purse string お財布のひも crude oil 原油 X'mas シーズン=帰省シーズンに入ったが、国土の広いアメリカではガソリンの値段の高騰が問題となってい…

ヴァンダル画廊街の奇跡〈3〉 (電撃文庫)作者: 美奈川護,望月朔出版社/メーカー: アスキー・メディアワークス発売日: 2010/11/10メディア: 文庫 クリック: 4回この商品を含むブログ (8件) を見るヴァンダル画廊街の奇跡 ３母の名声に負けまいとするオペラ・…

カレントのREDOログが壊れた場合、結局最後にとったバックアップから戻すしかなかった... その場合、最低限データファイル一式(SYSTEM,SYSAUX,USER,..)があればよく、制御ファイルがそのままでもOK。 リカバーかける前にそのデータファイル一式を上書きして…

Americans' population center continues moving south and west. アメリカの人口密集地は南と西に移動し続けている。 census 国勢調査 population growth 人口の増加 アメリカの人口が3億人を突破した(308million)。 一番人口の多いのがCalliforniaで37.3mi…

まさか数日後、仕事で地獄を見るとは思わず、この日はX'mas気分のイクスピアリに行ってきました。 各所が綺麗にデコレーションされていました。広場のX'mas tree 隣接ホテルの外壁 舞浜駅近くのDisney Land 入口 Disneyホテル

It can diagnose TB in as little as two hours instead of two months. この装置は結核を2ヶ月ではなくわずか2時間で診断する。 forgotten epidemic 忘れ去られた伝染病 diagnose 診断する 先進国ではほぼ絶滅した結核だが、世界では毎年200万人もが亡くな…

The problem is black ice everywhere. 問題は至る所にはった路面の透明な氷だ。 sleet みぞれ

The CEOs raised the issue of economic uncertainty. 経営者たちは経済の不確実性という問題をあげた。 uncertainty 変わりやすい、不安定なこと、(経済学)不確実性、(物理学)不確定性 hold in reserve 予備費として蓄えておく

以下はそのときのメモ。 Linuxは2.6.32以降はHyper-Vのモジュールがカーネルに組み込まれたそうです。 まずはじめに、 10.04は最初は画面表示がとてつもなく遅い！ 10.10の32bit版ではHyper-Vは動かない! 2桁近くの試行錯誤で、たぶんこれがベストだろうと思…

Ｑ＆Ａ マーケティングの基本５０作者: 水越康介出版社/メーカー: 日本経済新聞出版社発売日: 2010/10/26メディア: 単行本（ソフトカバー）購入: 1人 クリック: 3回この商品を含むブログ (1件) を見るＱ＆Ａマーケティングの基本５０マーケティングに必要な…

special envoy for Afghanistan and Pakistan アフガニスタンとパキスタンの特使 envoy 使者、外交使節 diplomat 外交官 State Department 国務省 a flag is flying at half-staff 半旗が掲げられている

Dr. Crinton is seeing more frostbite and hypothermia patients showing up. クリントン医師を凍傷や低体温症で訪れる患者が増えている。 frost 霜、凍る hypothermia 低体温症 double digit below zero 華氏マイナス2桁＝摂氏マイナス20度以下 アメリカで…

We have the official quotes of the year. 今年の一言が正式に発表された。 quote [動] 引用する quote [名] = quotation 名台詞、印象に残る発言 famous lines よく知られた発言、言葉 tea party 推進派候補の一人が言った "I'm not a witch" 「私は魔法使…

ということを結構以前から悩んでいました。DataGridにバインドするためだけに例え匿名クラスであっても作りたくない！！ふつうにやると、動的な列をもつクラスのCollectionは、↓こんな感じになってしまう！！！ それを解消する方法が、 http://blog.bodurov.…

Is Ms. Twenty-something saving enough for when she becomes Ms. Sixty-something.20歳代の女性は60歳代になったときのために十分な貯蓄をしているのでしょうか？ Mr. Forty-something 40歳代の男性 retirement savings 定年後の貯蓄

ふしぎの国のアリス ― Alice's adventures in Wonderland 【講談社英語文庫】作者: ルイス・キャロル,Lewis Carroll出版社/メーカー: 講談社インターナショナル発売日: 1997/04/01メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 14回この商品を含むブログ (14件) を見る…

Rogers has been called "The Prince of Pork." ロジャーズ議員は利益誘導の天才と呼ばれてきた。 earmark 用途を特定した助成金 pet project お気に入りの事業

They have to reconcile with the Afghan people. タリバンはアフガンの人々と和解しなければならない。 reconcilable 和解できる reintegration 再統合 negotiated settlement 交渉による決着、和解

It's long been a conventional fact of life in the workplace. 職場においては世の常とされてきた。 fact of life 人生の避けがたい真実 conventional 伝統的な、月並みな convention 慣習、習慣 stand on its head 逆立ちする、ひっくりかえる アメリカで…

This bacteria can live without phosphorus. この細菌はリンがなくても生きていけます。 elements 元素 arsenic ヒ素 As

The cold front reaching deep into the South. 寒冷前線が南部深くまで及んでいる。 cold wave 寒波 cold snap 急な寒波 cold air 寒気団 warm front 温暖前線 heat wave 熱波

http://johnpapa.net/silverlight/silverlight5features/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+JohnPapaSilverlight+%28JohnPapa.net+Silverlight%29&utm_content=Google+Internationalここに書いてあることの和訳です。 中身がよく…

The key effects here may be diplomatic discomfort. これによる最大の影響は外交上の不都合だろう。 discomfort 不快なこと、不安、わだかまり whistle-blowing 内部告発 unflattering views あからさまな、好意的でない見方

These cables could strain an already frayed relationship. 暴露された公電が既に傷ついた関係をさらに悪化させるかも知れない。 repercussions 反響

tough choices to rein in America's runaway debt アメリカの増え続ける債務を抑えるための厳しい選択 runaway 逃げ出す、暴走する、制御できない、手に負えない runaway horse 放れ馬 rein 手綱 rein in 制御する、抑制する moment of truth 正念場

毒吐姫と星の石 (電撃文庫)作者: 紅玉いづき,磯野宏夫出版社/メーカー: アスキー・メディアワークス発売日: 2010/11/10メディア: 文庫購入: 4人 クリック: 74回この商品を含むブログ (48件) を見る毒吐姫と星の石占いを絶対視する国の姫として生まれ、その占…

アメリカで行われたSilverlightイベントですが、Webcast見てます。現在トータル8時間ちょいの2時間目終わりぐらいのところまで。すごいボリュームです。Silverlight5は メディアストリーミングに関する強化 メディアはハードウェアデコードをサポート Trickp…

もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら作者: 岩崎夏海出版社/メーカー: ダイヤモンド社発売日: 2009/12/04メディア: 単行本購入: 265人 クリック: 12,967回この商品を含むブログ (1008件) を見るこれを読んでみて思った。…