They're determined to avoid any suggestion of a fix. 八百長の疑いを避けるために尽力している。 rig 結果を仕組む、八百長を行う squirrel away 仕舞いこむ

A woman marched straight into the lion's den to take on her critics. ある女性が批判する人と対決するためライオンの巣に乗り込んだ lion's mouth ライオンの口、非常に危険な場所 take on (批判などを)受けて立つ

At least half of Cyber Monday purchases were made from a work computer. サイバーマンデーの売上の少なくとも半分は職場のコンピュータを使って行われた。

There's more to it than meets the eye. 見た目以上に使いでがある meet the eye 目に映る multifunctional 多機能の convertible 転用できる、転換できる stackable 積み重ねられる 300 square feet ≒28? 420 square feet ≒39?

Cobbler is the turkey's name, pardoned by President Obama. オバマ大統領が恩赦を与えた七面鳥の名前はコブラー。 turkey 七面鳥 cobbler 果物を使った焼き菓子

high stakes mission to broker a truce 停戦協議を仲介する重要な使命 ceasefire =cease fire! 発砲を停止せよ

Just like fixing a thanksgiving feast, slowly and with lots of prep work. 感謝祭のごちそうを作るのと同様、ゆっくりと十分な下準備をして prep=preparation 準備 prepare 準備する lay of the land 地勢、地形 mating season 繁殖期

The situation in the Middle East reaching a tipping point. 中東情勢が転換点を迎えている。 tip 傾く all-out war 全面戦争 truce 停戦 eleventh-hour 土壇場の

Adding insult to injury, prices are shooting up because of the storm. 傷口に塩を塗るようにハリケーンの影響で中古車の価格が上がっている。 injury 傷 insult 侮辱

飛べない蝶と空の鯱 〜たゆたう島の郵便箱〜 (ガガガ文庫)作者: 手島史詞,鵜飼沙樹出版社/メーカー: 小学館発売日: 2012/05/18メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 51回この商品を含むブログを見る飛べない蝶と空の鯱 [1] たゆたう島の郵便箱空に浮かぶ島でし…

The only thing you carry into this office is a moral compass. 大統領執務室に唯一必要なものは道徳上の指針です。 moral 道徳の、倫理の compass 羅針盤、よりどころ、基準となるもの what's politically convenient at the time その時々の政治的な都合

The market's back in business after a two-day hiatus. NY証券取引所は2日間の休止の後取引を再開した。 back in business 仕事を再開、仕事に復帰 light glowed green 青信号が点った power 電力

The storm has put Romney in something of a bind. ハリケーンはロムニー氏を困った立場においた。 bind 縛る、拘束する、不自由な立場、困った状態 double bind 板挟み