つり球 SF -Short Films- (ファミ通文庫)作者: 櫂末高彰,冨田収子,ほか出版社/メーカー: エンターブレイン発売日: 2012/07/30メディア: 文庫購入: 2人 クリック: 4回この商品を含むブログ (5件) を見るつり球 SF-Short Filmsつり球サイドストーリー集。あと…

Sources tell ABC News, it's a denial of service attack. 情報筋によれば、これはサービス妨害攻撃だ。 commandeer 勝手に利用する、乗っ取る overwhelm 圧倒する

700,000 seasonal jobs around the country will be up for grabs. 臨時雇用の口が全米で70万件も提供される。 grab つかみとる cross one's fingers 幸運を祈る fingers crossed 幸運を祈っている

He called on the room to make a united stand against extremism. 大統領は会場に向かって過激主義に対する共通の立場を取るように訴えた。 stand 立場 make a case 主張を述べる、立場を主張する justify 正当化する

The free checking account is becoming a dinosaur. 無料の当座預金口座は過去の遺物となりつつある。 check 小切手 account 講座 become a dinosaur 恐竜となる→過去の遺物となる ATM=Automatic Teller Machine teller=金銭出納係 fees 手数料

It involved artificial insemination using the latest reproductive technology. 最新の繁殖技術による人工授精が行われた。 reproduction 生殖、繁殖、再生 artificial insemination 人工授精 fragile かよわい

ここ数週間のまとめ俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉 (電撃文庫)作者: 伏見つかさ,かんざきひろ出版社/メーカー: アスキーメディアワークス発売日: 2012/04/10メディア: 文庫購入: 6人 クリック: 442回この商品を含むブログ (72件) を見る俺の妹がこ…

It was a spontaneous, not a premeditated, response to what transpired in Cairo. 事件はカイロで起こったデモに反応した偶発的なものであって、計画的なものではなかった。 =preplanned 予め計画された orchestrated 組織的に調整された、周到に準備され…

It already has the most orders, making it the fastest selling iPhone of all time. 新型iPhoneにはこれまでで最高の注文があり、空前の早さで売上を伸ばしている。 take a wild ride 好調の波に乗る cell phones 携帯電話 robbery epidemic 強盗の蔓延

The timing is right at this moment to reinforce the specifics. 具体策を提示すべき時になった。 vague 曖昧な withering criticisms 猛烈な批判 engineer a reboot 改めて活性化を図る

Our supermarket sleuth for the big heads-up. スーパーマーケットの探偵からの警告だ sleuthhound 警察犬 slot 足あと、鹿が残す匂い heads-up 顔を上げて見回すこと、注意、警告 downsized 減量された

The latest poll shows the President pulling ahead, that post-convention bounce. 最新の世論調査では大統領がリードしている。党大会の効果による上昇だ。 post-convention bounce 党大会のあとで見られる大会効果による(支持率)の上昇 swing 浮動票

Straight out of the Middle Age: a case of bubonic plague. 中世のような腺ペストの症例だ。 bubo = swollen lymph node リンパ線の腫れ plague 疫病、伝染病 the plague ペスト quick thinking 機転 full recovery 完治

Are we better off? The answer is yes. 笑え割れの暮らし向きは良くなったか？答えはYESだ。 well off 豊かな暮らしをする We have more to do. まだやることがある。 patience and persistence 忍耐と根気

Some have called them frenemies. 彼らは互いに味方のふりをした敵だという人もいた。 nemesis 天敵、強敵 100% on board 完全に味方として no-question-about-it endorsement 疑問の余地のない支持

I'm going to be myself. 私は自然体でいることにします。 live up to folks that are in a different league 格が違う人々と張り合う keynote speech 基調講演 star turn 最大の見せ場

The President has said that he captured lightning in a bottle last time. 大統領は前回は奇跡を起こしたと述べたことがある。

Bill Clinton takes to the stage on Wednesday, followed the next night by the headliner President Obama. 水曜日にはクリントン元大統領がステージに立ち、翌日の夜には主役のオバマ大統領が登場する。 head line 見出し、トップ記事 make the headline…

Residents (were) evacuated in a helter-skelter rescue by helicopter and boat. 住民はヘリコプターとボートであたふたと救出されて避難した dear to them 彼らにとって大切な evacuate 避難する