January's been a weather whiplash from brutal cold to record heat. 1月は猛烈な寒さから記録的な暑さまでめまぐるしい天気だった。 whiplash ムチでうつこと、ムチがしなうように上下する様 swing in temperature 気温が上がり下がりする extreme weather…

People are preparing to defy the curfew that's been imposed by President Morsi. モルシ大統領による夜間外出禁止令にそむこうと人々が集まっている。 impose 課する、強要する defy 公然と反抗する、無視する step down 退陣する

Some big retailers have already said they won't be passing on the surcharge to customers. 小売大手のいくつかはすでにこの手数料を顧客に負担させることはないと述べている extra fee 追加料金 pass on つけを回す conspicuously display 目立つように…

青春ラリアット!!〈3〉 (電撃文庫)作者: 蝉川タカマル,すみ兵出版社/メーカー: アスキー・メディアワークス発売日: 2011/12/10メディア: 文庫購入: 2人 クリック: 20回この商品を含むブログ (12件) を見る青春ラリアット!! 3記憶喪失のお嬢様を助けることと…

The reclusive nation, vowing the target of its nuclear aggression: America, their sworn enemy. 北朝鮮が核の野望の標的は宿敵のアメリカであると公言した。 sworn (swearの過去分詞) 誓いを立てた (復讐すると) sworn friend 無二の親友 reclusive nat…

After centuries, allowing women in combat. Why lift the ban now? 何世紀もたってようやく女性を戦闘に参加させる。なぜいま解禁するのだろう？ ban 禁止 proved themselves ( recognition しかるべく認めること implement 実行する

It is a presidential candid camera, showing American's most prominent family to be like every other family. 素顔をとるカメラが大統領一家をごく普通の家族のように捉えていた。 candid かざらない、ありのままの unscripted 台本のない photo-bomb …

Browne could benefit from the First Lady's Midas touch. ドレスをデザインしたブラウン氏はファーストレディの黄金を生む手の恩恵をうけるだろう。

Chief Justice administering the oath of office. 最高裁長官の前で大統領宣誓が執り行われた。 office 公職 oath 宣誓 Constitution 憲法 inauguration speech 就任演説

朝岡ひよりのドキドキカルテ2 (電撃文庫)作者: 時田唯,タケイオーキ出版社/メーカー: アスキー・メディアワークス発売日: 2012/11/09メディア: 文庫この商品を含むブログ (3件) を見る朝岡ひよりのドキドキカルテ 2文化祭でナース喫茶、演奏会、ミスコンと大…

The weather is upside down on the weather map tonight. 今夜の天気はまるで天気図が逆さまになっているようだ inside out 裏返し temperate 温暖な、温帯の

I just think that I'll get the flu if I get the flu shot. 私はインフルエンザの予防接種を受けるとインフルエンザに罹ると思っています flu = influenza shot 注射 immune system 免疫系 antibody 抗体

Pollution like that can cause heart attacks that can kill people. It's lethal. あのような汚染は死に至ることがある心臓発作を起こすことがあり、致死性がある。 toxic 毒性がある eyes itch 目が痒くなる throats burn 喉がヒリヒリする perfect storm…

インテリビレッジの座敷童(2) (電撃文庫)作者: 鎌池和馬,真早出版社/メーカー: アスキー・メディアワークス発売日: 2012/11/09メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 4回この商品を含むブログ (5件) を見るインテリビレッジの座敷童 2 七人ミサキ、人面瘡、絡新…

The NRA has long been a lobbying force like no other. NRAはずっと最強のロビー団体だった。 impinge 侵害する

Lew says, if confirmed, he'll try to improve his penmanship. ルー氏は財務長官への就任が承認されたら筆跡を直そうと思うと述べた。 squiggle のたくるような筆跡、殴り書き

11 meals had more calories than on the menu and only one was on the money. 11例ではメニューに表示されたカロリーを上回りぴったりだったのは1例だった。

Don't you ever get any downtime? あなたは全く休憩を取らないのですか？ I don't do downtime. 休憩などしない hail 称賛する

It looks real, but this $100 bill is funny money. 本物に見えるが、この100ドル札は偽札だ。 funny いかがわしい、奇妙な counterfeit bill ニセの紙幣 everyday office equipment 一般的な事務機器 watermark 透かし