黒猫の水曜日 Wednesday in Chat Noir (黒猫の水曜日シリーズ) (スーパーダッシュ文庫)作者: 地本草子,鵜飼沙樹出版社/メーカー: 集英社発売日: 2012/11/22メディア: 文庫 クリック: 52回この商品を含むブログ (9件) を見る黒猫の水曜日 1巨大軍事産業企業体…

デート・ア・ライブ8 七罪サーチ (富士見ファンタジア文庫)作者: 橘公司,つなこ出版社/メーカー: 富士見書房発売日: 2013/09/20メディア: 文庫この商品を含むブログ (5件) を見るデート・ア・ライブ 8今回は12人とデートをしながら変身能力を持つ七罪が誰に…

His long walk to freedom, a beacon of hope for generations. 彼が歩んだ自由への道のりは何世代にもわたって希望の光となるだろう。 beacon (灯台などの)進路を示す明かり、指針 prophet 予言者、先駆者、指導者 humble servant 謙虚なしもべ

This ordeal is not just about the snow, it's that record-breaking cold. 雪だけではなく、記録的な寒さも試練だ。 signle-digit temps (華氏で)1桁の気温=摂氏-12から-18度 hibernate 冬眠する、冬ごもりする、寒さをさけて屋内に閉じこもる plummet 急…

Was the engineer zoned out? 運転手はうとうとしていたのだろうか？ doze off うとうとする、居眠りする engineer = operator 列車の運転士 derail 脱線する derailment 脱線事故

Patients are at their wits' end. 患者は途方に暮れるばかりだ。 wit 知恵、才覚 pricing formula 価格を求める計算式、手順 confidentially 秘密に

Health Care.gov on December 1 is night and day from where it was on October 1. オバマケアの12/1現在のWebサイトは10/1と比べると雲泥の差だ。 bottom line 決算書の最後の一行、帳尻、結論、要点 ease into 慎重に、静かに進む

ASP.NETのWebAPIアプリケーションで、Autofacを使っている場合、 Autofac Autofac.WebApi を使用していると思う。 しかし、WebAPI関係のNugetを更新すると、 Autofac.Integration.WebApi.AutofacWebApiDependencyResolver.BeginScope()' のオーバーライド中…

いままでVS2012でLivet用プロジェクトを作っている場合には、そのプロジェクトファイルはVS2013でも普通にオープンしコンパイル、実行可能です。また、Blendで開いたときにもBehaviorにちゃんとLivetの項目があります。VS2013でできないのは（少なくとも私の…

新約 とある魔術の禁書目録 (8) (電撃文庫)作者: 鎌池和馬,はいむらきよたか出版社/メーカー: アスキー・メディアワークス発売日: 2013/09/10メディア: 文庫この商品を含むブログ (12件) を見る新約とある魔術の禁書目録(インデックス) 8グレムリンがついに…

K-9 vests cost $950. 警察犬のチョッキは1着950ドル。 police dog 警察犬 canine 犬 bullet proof vest 防弾チョッキ vest ベスト、チョッキ、着せる

falling short 目標を下回っている goal 目標 Obamacare 米国の新医療保険制度 enroll/sign up 加入する、登録する

The biggest problem: altitude sickness. 最大の問題は高所病だ。 altitude 標高 pressure 気圧 pressurize 加圧する、室内の気圧を一定に保つ

The military air base in Manila is going to be one of the main staging areas for the relief effort. マニラの空軍基地が支援活動の集積地の一つとなる relief effort 支援活動 all-out race 全力で大至急行う作業

Things quickly started to unravel. how this all unraveled. 協議が急にもつれ始めた。どのように展開したのか ravel (織物などを)解きほぐす unravel (協議などが)もつれる、混乱する、(事態が)展開する、明らかになる salvage the deal 交渉を窮地から救…

フルメタル・パニック！ アナザー6 (富士見ファンタジア文庫)作者: 大黒尚人出版社/メーカー: KADOKAWA / 富士見書房発売日: 2013/12/18メディア: Kindle版この商品を含むブログ (1件) を見るフルメタル・パニック!アナザー 6新生DOMSはカルパチアの雪山で菊…

Twitter soars in its debut on Wall Street. ウォールストリートへの初登場でツィッター株は急上昇した。 soar (山や塔が)そびえる、(気分が)高揚する、(温度、物価、株価が)急上昇する exchange hands 持ち手が変わる、取引される surpass expectation 期…

You were saying gangbusters are one thing, and then this is beyond. 大成功ということですけれど、これはそれ以上ですね。 break out of the pack 接戦を抜け出す

The last resort is to fight. 最後の手段は闘うことだ。 resort よりどころ、手段、方法 rampage 大暴れ、乱射事件、騒乱 run hide fight 逃げる、隠れる、戦う

King Tut, just 19 when he died. ツタンカーメン王はなくなった時わずか19歳だった。 forensic evidence 科学的捜査、法医学による証拠 chariot (古代の)馬車、戦車 crack a case 事件を解決する meet one's end 最後を迎える be consistent with 一致する…

a breakthrough in the effect to dismantle their chemical weapons. シリアの化学兵器を破壊する作業に進展があった。 breakthrough 進展、飛躍的な進歩 beat the deadline 期日よりも早く終える stockpile 在庫 toxic chemicals 毒性のある化学薬品

As families prepare to hit the streets trick-or-treating has already been postponed in many communities. 各家庭で出かける準備が進む一方、すでに多くのコミュニティで延期が決まった。 heartland アメリカ中西部 postpone 延期する

The famous designer made good on a promise. 著名なデザイナーが約束を守った。 make good 達成する、実行する、成功する stand tall 頭を上げ胸を張って堂々と立つ

ABC and Univision teaming up, out to reach the so-called millennials. ABCとユニビジョンが手を組んでいわゆるミレニアル世代へアプローチする millennial 1000年の区切り、ミレニアル世代(18-34才、約700万人) Hispanic ヒスパニック、ラテン系

Germany is now the fifth U'S ally to summon its American ambassador to lodge a formal protest. ドイツはアメリカ大使を呼び出して正式に講義した５つめの同盟国だ。 protest 抗議 lodge 宿を提供する、預ける、提出する snoop 探りまわる bug 盗聴する…

EdelSoft FeliCa Port Access Libraryを使用します(https://sites.google.com/site/felicalib/home)asyncとawaitを使うと、わりと簡単に非同期の処理がかけます。 同期型だとFelica読み取りが終わるまでかたまったようになりますが、非同期だと他の操作もス…

少女不十分 (講談社ノベルス)作者: 西尾維新,碧風羽出版社/メーカー: 講談社発売日: 2011/09/07メディア: 単行本（ソフトカバー）購入: 16人 クリック: 469回この商品を含むブログ (126件) を見る少女不十分大学への通学途中で、交通事故にあってバラバラに…

The constractors placed some of the blame on the administration for last minite changes. 請負業者らは責任の一部は最終段階で仕様変更をした政府にあるとした。 contract 契約 hot seat 責任を問われる場、証人席 fireworks 花火、火花を散らす議論

Everyone wondering if he got an earful from Angel Merkel. オバマ大統領がメルケル首相から小言を言われたかどうか話題になっている。 earful 厳しい小言、耳に痛い言葉 give an earful 小言を言う German Chanceller ドイツの首相

bragging rights for all those younger siblings 弟や妹達の自慢の種 firstborn 第一子 rebellious 反抗心が強い siblings 兄弟姉妹