The team at NORAD, the North American Aerospace Defense Command, has been tracking Santa. 北米航空宇宙防衛司令部がサンタを追跡している。

1ヶ月分ほどまとめて登録。。。。パパのいうことを聞きなさい! 11 (スーパーダッシュ文庫)作者: 松智洋,なかじまゆか出版社/メーカー: 集英社発売日: 2012/10/25メディア: 文庫 クリック: 32回この商品を含むブログ (8件) を見るパパのいうことを聞きなさい!…

that ancient Mayan doomsday prediction 古代マヤ文明による滅びの日の予言 doom 破滅 apocalypse 黙示録、世界の破局 winter solstice 冬至

Gun advocates pointed to a case in 1997, when an armed vice principal stopped a gunman. 銃擁護派が例に上げるのは1997年におこった武装した副校長が襲撃者を止めた事件だ。 advocate 支持する人、擁護する人

From all over the world, nearly 2 million people offering their condolences. 世界中から200万人近くがおくやみを伝えている。 condolences おくやみの言葉、弔辞 comfort 慰め individual acts of kindness 一人ひとりの善意の行動 go a long way 大い…

Hillary Clinton fainted from dehydration and got a concussion. クリントン国務長官は脱水状態で意識を失い脳震盪を起こした。 dehydration 脱水症状 faint 意識を失う

There are an estimated 200 million plus guns already in circulation. すでに推定2億丁以上もの銃が流通している。 circulate 循環する、出まわる、広まる ready access すぐに手に入れられる状況 deadliest 最も死者が多い

Even the friends of the Syrian dictator are saying his days are numbered. シリアの独裁者を支持してきた国もアサド氏が長くは持たないと言っている。 numbered 数が限られている end game 終盤、大詰め have a stomach for a fight 戦うための気がある

The message to the world is, "Don't mess with me." この行動が世界に示したメッセージは「ちょっかいをだすな」です。 twenty-something 20歳代の provocative 挑発的な stronger bargaining position より有利に交渉できる立場

The Syrian Opposition Coalition is now representative enough of the Syrian population. 反政府勢力の統一組織(国民連合)はシリア国民を十分に代表している。 opposition 反対派、反体制派 coalition 連合 Syrian Opposition Coalition シリア国民連合

US will become the world's largest exporter of oil, surpassing countries like Saudi Arabia. アメリカはサウジアラビアなどを上回り世界最大の輸出国になる。 International Energy Agency 国際エネルギー機関 game-changing 全体の流れを大きく変える …

means testing, meaning those who make more would have to pay more 資産調査、つまり収入が多い人はより多くを支払わなければならない仕組み means 財産、収入 needs testing 必要調査

Using those weapons is a red line. そのような武器の使用は越えてはならない一線を越える。 chemical weapon 化学兵器

a royal crank call to the bedside of the princess. 病床のキャサリンさんにかかってきた、とんでもないいたずら電話 practical joke 悪ふざけ impersonate 成りすます

2012 is on track to be the warmest on record in the Lower 48. 本土48州は2012年は記録上最も暖かい年になる見込みだ。 lower (地図で)下の方 = 南 Windy City 風の町、シカゴのニックネーム

Looking at the royal line succession, there is the Queen, then Charles, William, then Harry. 王室の継承順位を見ると、エリザベス女王の次はチャールズ皇太子、ウィリアム王子、ヘンリー王子と続く。 succession 継続すること next in line of success…

If we do go over that "fiscal cliff," what does it mean for you? もし財政の崖から落ちたら我々の暮らしはどうなるだろう？ income tax 所得税 spending cuts 歳出削減

黒鋼の魔紋修復士１ (ファミ通文庫)作者: 嬉野秋彦,ミユキルリア出版社/メーカー: エンターブレイン発売日: 2012/03/30メディア: 文庫購入: 8人 クリック: 253回この商品を含むブログ (1件) を見る黒鋼(くろ)の魔紋修復士(ヒエラ・グラフィコス) 1 特異領域…

On the menu: turkey chill and chicken salad, and some fence-mending. メニューは七面鳥のチリとチキンサラダ、そしていくらかの関係修復。 cordial 心温まる

They're determined to avoid any suggestion of a fix. 八百長の疑いを避けるために尽力している。 rig 結果を仕組む、八百長を行う squirrel away 仕舞いこむ

A woman marched straight into the lion's den to take on her critics. ある女性が批判する人と対決するためライオンの巣に乗り込んだ lion's mouth ライオンの口、非常に危険な場所 take on (批判などを)受けて立つ

At least half of Cyber Monday purchases were made from a work computer. サイバーマンデーの売上の少なくとも半分は職場のコンピュータを使って行われた。

There's more to it than meets the eye. 見た目以上に使いでがある meet the eye 目に映る multifunctional 多機能の convertible 転用できる、転換できる stackable 積み重ねられる 300 square feet ≒28? 420 square feet ≒39?

Cobbler is the turkey's name, pardoned by President Obama. オバマ大統領が恩赦を与えた七面鳥の名前はコブラー。 turkey 七面鳥 cobbler 果物を使った焼き菓子

high stakes mission to broker a truce 停戦協議を仲介する重要な使命 ceasefire =cease fire! 発砲を停止せよ

Just like fixing a thanksgiving feast, slowly and with lots of prep work. 感謝祭のごちそうを作るのと同様、ゆっくりと十分な下準備をして prep=preparation 準備 prepare 準備する lay of the land 地勢、地形 mating season 繁殖期

The situation in the Middle East reaching a tipping point. 中東情勢が転換点を迎えている。 tip 傾く all-out war 全面戦争 truce 停戦 eleventh-hour 土壇場の

Adding insult to injury, prices are shooting up because of the storm. 傷口に塩を塗るようにハリケーンの影響で中古車の価格が上がっている。 injury 傷 insult 侮辱

飛べない蝶と空の鯱 〜たゆたう島の郵便箱〜 (ガガガ文庫)作者: 手島史詞,鵜飼沙樹出版社/メーカー: 小学館発売日: 2012/05/18メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 51回この商品を含むブログを見る飛べない蝶と空の鯱 [1] たゆたう島の郵便箱空に浮かぶ島でし…

The only thing you carry into this office is a moral compass. 大統領執務室に唯一必要なものは道徳上の指針です。 moral 道徳の、倫理の compass 羅針盤、よりどころ、基準となるもの what's politically convenient at the time その時々の政治的な都合