Murdoch might have hoped he'd be resting on his laurels. マードック氏は成功の上に胡坐をかいていたかもしれない sit on laurels 過去の栄光に安住する、努力しなくなる laurels 月桂樹、成功や栄冠の象徴 fall of a titan 巨星の失墜 Titan (ギリシャ神…

Romney is determined to grab that mantle of hope. ロムニー氏は希望の旗印を担おうとしている。 mantle 身を覆う衣。立場や主張を明らかにしそのリーダーとなることを示す

The number of stay-at-home dads has almost doubled in the last decade. 専業主夫の数はこの10年間でおよそ2倍に増えた。 anomaly 特異な存在

A streak of light followed by a sonic boom. 光が走った後、大音響。 asteroid 小惑星 Lyrid meteor shower こと座流星群

We begin with the Nor'easter. 最初はノーイースターの話題です。 Nor'easter 冬から早春、アメリカ大西洋岸を北上する嵐、北東からの強い風 hours worth 72時間分 アメリカ北東部に大雪、大雨

76-year-old Thelma hit her gas pedal instead of break. 76才のセルマさんはブレーキの代わりにアクセルを踏み込んだ。 accelerator 加速装置 step on the gas アクセルを踏む gas ガソリン steering wheel ハンドル steer 舵

It's our turn now. 今度は私たちの出番です turn 出番、順番、当番 It's Mitt's time. ミット(・ロムニー氏)の番が来た Start packing. 荷造りを始めて

The bulk of his message was about military might. 正恩氏の演説の大部分は軍事力についてだ。 might 強大な勢力、誇るべき腕力 military hardware 軍備、兵器、武装 top priority 最優先事項

Syria, the tinderbox in the Middle East. 中東の火薬庫、シリア。 tinder 火のつきやすい乾いたもの ceasefire 停戦 truce 休戦

With appraiser in tow, we went to the Council Thrift Shop in LA. 鑑定士を連れてロサンゼルスのリサイクルショップを訪れた appraise 見積る、鑑定する thrift store リサイクルショップ bargain お買い得品 jackpot 大当たり

It's a vicious circle. 悪循環だ vicious 悪性の、不道徳な excess tests 過剰な検査 excess care 過剰な医療 complications 副作用 cardinal rule 基本原則 Do not harm. 害をなすな

When he saw the kids' reaction, he knew this was his calling. 子供たちの反応を見て、彼はこれが自分の使命だと知った。 transform 変身する obnoxious 不快な、気に障る

Her co-workers are arguing she was part of an office pool. 当選者の同僚たちは職場での共同購入だったと主張している。 pool 池、プール pool (語源の違う別の単語)共同の資金、投資、共同で出しあった賭金

waves angry enough to make even the most stalwart sailor seasick. どんなに屈強なヨット乗りでも船酔する荒れくるう波 angry waves 荒波 angry sky 険悪な空模様 stalwart 屈強な、信念の固い seasick 船酔い