a little bit of trickery and hopefully the consumer won't notice 消費者に気づかれないように行う少々のごまかし manufacturing cost 製造費 kiss of death 命取り shrink 縮小する 製品を値上げすると、売上が落ちるので、内容量を減らすことで実質値上…

白い牝鹿・他―ラング童話集 (南雲堂=英和対訳学生文庫 PPL=〈New〉 (33))作者: A・ラング,町田久一郎出版社/メーカー: 南雲堂発売日: 1977/12メディア: 単行本この商品を含むブログ (1件) を見る白い牝鹿・他 とある飛空士への恋歌 4 (ガガガ文庫)作者: 犬村…

No single issue has been subject to more disinformation than the President's stimulus program.大統領の景気刺激策については、どの話題よりも多く偽の情報が流されている。 miss information 誤報 bogus claims 事実と異なる主張 オバマ政権が行った雇…

Name recognition is very valuable. 知名度はとても重要です。 popularity 人気、人望 playing field スポーツ界 political field 政界 build-in advantage もともとの強み スポーツ界で活躍した選手が選挙の候補者になる場合が多い。

２話終わった段階で、主役のダメダメだったニノがちょっと前向きに土木作業の仕事に取り組むようになる。もともとは、「図書館戦争」シリーズで有名な有川浩さんが書いたラノベが原作。 １話見た段階で、原作とはまったく別物と考えたほうがいいと思いました…

Being sedentary turns off an important chemical that burns fat. 座りっぱなしでいると、体内で脂肪を燃やす重要な化学物質が出なくなる。 eye strain 目の疲れ back strain 肩から腰の疲れ diabetes 糖尿病 アメリカの最新の研究では、１日に６時間以上…

黄金河の王様―対訳John Ruskin (南雲堂=英和対訳学生文庫 PPL=〈New〉 (42))作者: J・ラスキン,岩倉具栄出版社/メーカー: 南雲堂発売日: 1952/07メディア: 単行本この商品を含むブログ (1件) を見る黄金河の王様若干、言い回しが古くさいかんじがするけれど…

They need some Hail Mary progress. 米国政府はダメもとでいいから進展が欲しい。 Mary 聖母マリア hail 呼びかける Hail Mary play 神頼み、(アメフト)一か八かの攻撃 米国政府はダメもとでタリバンとの交渉を行っているらしい。

People are in a surly mood. Many of them are angry as they should be. 人々は不機嫌です。多くの人が怒るのも当然です。 surly (態度が)無愛想、険悪、(天気が)荒れ模様 unemployment rate 失業率 party in power 政権与党 オハイオ州では、知事選挙だけ…

It's not unusual to see over-the-top personal attacks. 度がすぎた個人攻撃は珍しくない。 personal attack 個人攻撃 swipe 強く打つ、ぶん殴る、批判 harshness 荒々しさ、厳しさ 中間選挙まで１ヶ月あまりになって選挙の終盤になると、度を超した個人攻…

No kidding! UFOs? まさか！UFO？ kidding からかう、だます just kidding うそだよ、冗談だよ UFO Unidentified Flying Object 未確認飛行物体 flying saucer 空飛ぶ円盤 alien visitors 異星人の訪問者 ニューヨークでＵＦＯ騒ぎが起きた。空に大量の未確…

2020年日本のあり方―21世紀世代への7つの提言作者: 塩川正十郎,石原信雄,尾崎護,岡本行夫,安斎隆,水野清,佐藤幸治出版社/メーカー: 東洋経済新報社発売日: 2007/12メディア: 単行本購入: 3人 クリック: 12回この商品を含むブログ (1件) を見る２０２０年日本…

The second miner bringing souvenirs, and then running before the crowd in elation. 二人目に救出された作業員は、おみやげを持ってきた上、歓喜のあまり人々の前を走り回った。 miner 鉱山で働く人 souvenir おみやげ fall to his knees ひざまづく(祈…

the old adage "use it or lose it" 使わないとダメになると言う金言 rigors 厳しさ adage 金言 先進国の中では、アメリカは最も労働者の平均年齢が高いらしい。 しかし、高齢でも働いていることによって脳が活性化される。

an introduction of the heir apparent 確実な後継者の紹介 heir 後継者 北朝鮮の軍事パレードに関するニュース。

If what you get isn't picture-perfect, demand a better room. 完璧な部屋をもらえなかったら、もっといい部屋を要求したらいい。 picture-book 絵本のような picture-postcard 絵はがきのような ホテル紹介で使われる写真は、photshopで加工され、実際に…

Georgia officials say they had to do something out of the box. ジョージア州政府の担当者は何か型破りなことをする必要があったという。 think outside the box 形にとらわれず柔軟に考える unemployment benefits 失業手当 free labor 無料の労働力 ジ…

WindowsAzure実践クラウド・プログラミングforC#/VisualBasic/PHP作者: 山田祥寛出版社/メーカー: 秀和システム発売日: 2010/07/28メディア: 単行本購入: 3人 クリック: 193回この商品を含むブログ (10件) を見るWindows Azure実践クラウド・プログラミング…

You could do all your daily errands without setting foot outside your car. 毎日の用事が車から一歩も出ずに出来てしまう。 errands お使い waistline ウェストの寸法 bottom line 収支

This is the woman whose eagle eye helped expose bogus charges on cell phone bills. この女性の鋭い眼力が携帯料金の請求書に書かれた不正料金を明らかにした eagle ワシ(のように鋭い) keep a close eye on 注意深く観察する bogus charges いんちきな…

highly unusual travel alert for Americans visiting Europe ヨーロッパを旅行するアメリカ人に対してのきわめて異例の渡航危険情報 precaution 注意 safety measures 安全対策

The numbers are from the Census Bureau. 国勢調査局が発表した数字。 recession 不況 casualty 犠牲者 ride out 乗り切る

Thousands of people desperate to hang on to their houses line up at the eleventh hour. マイホームを守ろうとする何千人もの人が土壇場で列に並んだ。 last ditch 最後の砦、土壇場 on the blink 瀬戸際で、崖っぷちで foreclosure 差し押さえ

There is no such thing as a slam dunk election. 民主党にとって確実に勝てる選挙はありません。 slam dunk スラムダンク、確実な、万全な blue state 民主党が優勢の州

The president makes an all-out appeal for the youth vote. 大統領が若者票を求めて全力で訴えている。 pep talk 元気づけられる言葉 call to action 行動への呼びかけ female vote=women's vote 女性票

(MF文庫J)" title="聖剣の刀鍛冶(MF文庫J)">聖剣の刀鍛冶(MF文庫J)作者: 三浦勇雄,屡那出版社/メーカー: メディアファクトリー発売日: 2010/05/22メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 53回この商品を含むブログ (24件) を見る聖剣の刀鍛冶 ＃９アリアが攫われ…

今日見たら、壁紙が２種類から４種類に増えてました。........本気ですね。マイクロソフト。http://www.microsoft.com/taiwan/silverlight/台湾で行われていたTech Day (9/28-30)で限定グッズ(クリアファイル)が貰えてたようです。 台湾の誰かが情報アップし…