In just 10 hours, Shoshanna was catcalled more than 100 times. わずか10時間で彼女は100回以上のひやかしを受けた。 catcall ひやかし、猫の声→甲高く鋭い口笛や声、ブーイング、やじ PSA=public service announcement 公共広告

Those images from Canada's Parliament are seared in their minds. カナダの議事堂での事件の映像が脳裏に焼き付いている。 sear 焼き印を押す、焦がす sear in memory 記憶に焼きつく sympathizer 支援者、共感者

The President's approval rating is at an all-time low, just 40%. オバマ大統領の支持率は就任以来最低で、40%しかない。 approve 支持する、承認する campaign 選挙運動 on the campaign trail 遊説している midterm election 中間選挙

There is no way to successfully divert the lava. 溶岩の流れを変える方法はない。 river of lava = lava flow 溶岩流 divert 向きをそらす、流れを変える let run its course 成り行きに任せる a moment's notice わずかな時間しか猶予のない連絡 evacuate…

He had already become radicalized. 彼はすでに過激化していた。 radical 過激な、急進的な upset 気持ちが混乱する、怒る storm 襲撃する conversion 改宗

Travelers will be given this Ebola care kit with a thermometer. 西アフリカからの入国者には体温計などエボラ対策キットが渡される。 themo (熱)+ meter (計器) = 温度計 monitor 監視する、観察する thorough check 徹底的な検査

This driver is nodding off, rear-ending another car. この人は居眠りして別の車に追突した。 nod うなずく、顔を下げてうとうとする、ぼんやりする drowsy 眠い、眠そうな at the wheel 運転中に (steering) wheel ハンドル rear-end 後部の、追突する

Moscow is denying everything, but the Swedes aren't buying it. モスクワは全てを否定しているが、スウェーデンは信用していない。 buy 額面通りに受け入れる、認める、信じる wounded nuclear sub 故障した原子力潜水艦 encrypted communication 暗号通信

The real goal is degrading ISIS as a whole. 本当の目的はイスラム国を全体として弱体化することだ。 degrade and ultimately destroy 弱体化させ最終的に壊滅させる capacity to wage war 戦争遂行能力

We traveled to the CDC in Atlanta today. 今日アトランタにあるCDCを訪れた。 minimum level 最低限

Duncan had been in the hospital for two days before treating him started wearing hazmat suits. 最初の患者が入院してから治療スタッフが防護服を身につけるまで2日の間があった。 hazmat = hazardous material 危険物 safty lapse 安全上の過失、落ち度

The price of gas in a free fall across this country. ガソリンの価格が全米各地で急落している。 plunge 飛び込む、突っ込む、急落する verge 間際

This is in spite of hundreds of US airstrikes. アメリカ軍による何百回もの空爆にもかかわらず、こうしたことが起こっている。 dissatisfied 不満を持った infiltrate 浸透する、侵入する overrun 圧倒する、撃破する

collecting everything Duncan touched, sending it all to an incinerator. ダンカン氏が触れたものを集めて全て焼却炉に送る。 incinerate 焼いて灰にする CDC 疾病対策センター expose 露出する hot zone 感染者の多い地域

A huge wave of tips now coming in. 大量の通報が寄せられている。 lead 手がかり evidence 証拠 identity 正体、身元

This high school rocked by allegations of hazing. いじめの疑惑が明らかになり、この高校は動揺している。 intimidation 威嚇して怖気づかせる bullying いじめ harassment 困らせること、苦しめること

Public opinion moved dramatically on such a hot-button issue. 重要な問題について急に世論が変わった。 hot-button 激しい反応を引き起こす、関心が高い turnaround 180度の転回

millions in fines for city coffers 市の財源に入る何百万もの財源 coffer 貴重品箱、金庫 coffers 財源 blow a red light 赤信号を無視する fine 罰金

Inside this apartment, a family in quarantine. このアパートの中で患者の家族が隔離されている。 in quarantine = be quarantined 隔離されている、隔離中 disinfect 消毒する

Hanging your purse on the back of a chair is a major no-no. ハンドバックを椅子の背もたれにかけておくのは特に禁物だ。 no-no やってはいけないこと、言ってはいけない事、使ってはいけないもの (複数)no-no's pickpocket スリ rubber band 輪ゴム

Ge could have been infectious. 感染性を持っていた可能性がある。 infectious = contagious 感染性の、伝染する、うつりやすい develop symptoms 症状が出る

Medical investigations want to know if this complication can be blamed off enterovirus. 医学関係者はこの合併症がエンテロウィルスによるものか調べている。 respiratory illness 呼吸器系の病気 paralysis まひ