Kagan may have to eat her words this week. ケーガン氏は今週前言を撤回することになるかもしれない。 confirmation hearings 指名承認のための公聴会 vapid and hollow charade うわべだけの茶番 オバマ大統領により連邦最高裁判事に指名されたエレナ・ケ…

It could make a beeline for the Gulf. ハリケーンがメキシコ湾岸にまっすぐに向かうかもしれない。 bee ハチ line 線 原油流出事故で大変になっているメキシコ湾を、ハリケーンが直撃するかもしれない。流出の対処をしている船がそれを避けるため一旦離れ…

It was certainly a day of consequence. 過ちの結果が出た一日となった。 inglorious 不名誉な、恥ずべき take it like a man 男らしく毅然として受け止める 週刊誌で暴露された幹部批判発言によってオバマ大統領から更迭を言い渡されたアフガン司令官は、…

アリス―Alice in the right hemisphere (角川ホラー文庫)作者: 中井拓志出版社/メーカー: 角川書店発売日: 2003/03/01メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 4回この商品を含むブログ (24件) を見るアリス―Alice in the right hemisphere特殊なサヴァン能力者、…

曇り時々小雨。透明度4m、水温20.4℃。丁度満月に近い干潮なので、ビーチのエントリは岩がむき出しでかなり浅かったです。 現地はこんな感じ 見たさかなとか。ヒレが光ってるのはホウボウです。

It was a mistake reflecting poor judgment. 稚拙な判断による誤りだった。 アフガニスタン駐留軍司令官が雑誌記者に漏らしたオバマ大統領への批判に対するコメント。 結局辞任することに。

Cheerleaders are agile and strong. チアリーダーたちは機敏で力強い。 agility 敏捷性 gymnast 体操選手 athlete 運動選手

All sharks became maneaters in the collective consciousness. 集団心理で全ての鮫が人食い鮫になった。 collective 集合的な、集団に共通の phenomenon 社会現象 psychological impact 心理的な影響 ジョーズが映画公開されてから35年たったらしい。今で…

I emphasized that this is not just a matter of dollars and cents. お金の問題だけではないと強調しました。 in dollars and cents お金に換算すると independent escrow account 第三者が管理する基金 contribute 拠出する 英BP社がおこした油井事故の問…

ヴァンダル画廊街の奇跡〈2〉 (電撃文庫)作者: 美奈川護,望月朔出版社/メーカー: アスキーメディアワークス発売日: 2010/05/10メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 11回この商品を含むブログ (14件) を見るヴァンダル画廊街の奇跡 ２ つい最近、オルセー美術…

Just got dehydrated. 脱水症状を起こしただけです。 hydrate 水を加える dehydration 脱水症 アフガニスタンに関する公聴会で、タフで知られる軍司令官が脱水症状でいきなり倒れた。周りがかなり慌てていた...

Mineral reserves worth $1 trillion. １兆ドルもの価値がある鉱物資源だ。 mineral 鉱物、無機物 reserve 埋蔵資源、埋蔵量 iron deposits 鉄の鉱脈

Carolyn and Audwin walked down the aisle past light bulbs and paint in aisle No.1. この２人は電球やペンキのある一番通路を通って結婚式を挙げた。 I do 誓います say "I do" 結婚する newlyweds 新婚さん 究極の手作り結婚式として、あるホームセンタ…

Web上にあるソースを参考にして書いてみましたが、行を移動する部分がいまいちこれでいいのかどうか疑問。 もしこうすればいいよ！というご意見あればお願いします。m(__)m public class CustomDataGrid : DataGrid{ public CustomDataGrid() : base() { } p…

God, what is that hair? So yesterday! なんて髪型なの？古臭い。 camera is hot カメラが回っている gaffe 失態 caught off guard 油断をつかれる 共和党の予備選挙で州の上院議員候補となったフィオリーナ女史が競争相手の女性の髪形を見て失言を犯した！…

Head First C# ―頭とからだで覚えるC#の基本作者: Andrew Stellman,Jennifer Greene,佐藤嘉一,木下哲也出版社/メーカー: オライリージャパン発売日: 2008/10/16メディア: 単行本（ソフトカバー） クリック: 2回この商品を含むブログ (10件) を見るHead First…

Women are front and center in the battle. 女性候補が戦いの最前線にいる。 front-runner 最有力候補 primary 予備選挙 anti-incumbent 反現職 共和党の女性候補がすごく元気だというニュース。彼女らに共通するのは、現職の政治に対するanti-incumbentと…

The real x-factor is the millions of gallons of dispersants used in the Gulf. 本当に未知数なのはメキシコ湾に散布された大量の科学分散剤だ。 dispersant 分散剤 海水浴でビーチに来ている人たちが頭痛や吐き気などの症状を訴えている。しかしもっと悪…

There is tar on beaches, bikini bathing next to hazmat suits. 砂浜にはタールが漂着し、ビキニ姿の隣には防護服の人たちがいる。 hazmat = hazardous material 危険物 hazmat team 危険物処理班 minor skin irritation 軽い皮膚炎

BP kept the public in the dark for weeks. BP社は何週間も公表しなかった。 dark 暗いところ、知らされていない状態 keep in the dark 知らせない、隠す downplay 軽く見せる hard reality 厳然とした現実 BP社は事故直後に撮影した原油が噴出する生々しい…

精恋三国志〈1〉 (電撃文庫)作者: 奈々愁仁子,甘塩コメコ出版社/メーカー: アスキーメディアワークス発売日: 2010/04/10メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 39回この商品を含むブログ (17件) を見る精恋三国志 １ 超雲子龍と仙女の恋物語。あまり期待しない…

Al and Tipper Gore splitting after 40 years of marriage. アル・ゴア夫妻は40年の結婚生活の後別れる。 break up ばらばらになる、別れる divorce 離婚する separate 別居する grow apart 気持ちが離れる 仲がよいことで知られていた環境問題に詳しい元ア…

There is no break in the steady increase of the national debt. 国の債務は休みなく着実に増え続けている。 debt 借金 deficit 赤字 surplus 黒字 gross domestic product 国内総生産 アメリカの膨大な公的債務の話。1兆ドルになるまで206年だったのが、1…

http://azgroups.nextslide.com/guthrie-on-vs-2010-and-asp-net-4-0VS2010でどこが変わったのか説明するところで、Gathrie自身がいろいろな小ネタを披露している。例えば、 コードウィンドウタブのひとつをドラッグすると独立したウィンドウにできる 最初ス…