ABCニュース12/25 heartstrings 心情、心の糸＝心の琴線

There's a battle between the heartstrings and the purse strings.
心情と財布のひもの間で争いがある。

• purse string お財布のひも
• crude oil 原油

X'mas シーズン=帰省シーズンに入ったが、国土の広いアメリカではガソリンの値段の高騰が問題となっている。2008年の同時期に比べると1.9倍にもなっているらしい。