男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を絞められている。 (2) ―Time to Play― (下) (電撃文庫)作者: 時雨沢恵一,黒星紅白出版社/メーカー: KADOKAWA/アスキー・メディアワークス発売日: 2014/03/08…

Electronic cigarettes should be treated like the real thing including a ban on sales to minors. 電子タバコも本物のタバコと同様に未成年者への販売を禁止するべきだ。 minor 年下の、未成年者 electronic cigarettes 電子タバコ = e-cigaretts, ee-ci…

unsuccessful attempt to quash unrest sweeping eastern Ukraine. ウクライナ東部を覆う騒乱を鎮圧するための成功していない試み dare 挑戦、挑発 double dare さらに大胆な挑戦、挑発 show of force 軍事力の誇示

600 American soldiers will conduct "boots on the ground" infantry exercises. 600人のアメリカ兵が地上軍による軍事演習に参加する。 boots 軍靴、兵士 infantry exercise 歩兵部隊による軍事演習 back off 引き下がれ stand down 兵を引け

Trying to get reimbursed is yet another headache. 賠償を求めるのもまた一苦労だ。 file the claim 倍賞を申請する headache 頭痛の種、やっかいごと、一苦労 complaint 苦情

Pint-sized SUVs on display. 小型のSUVが展示されていた。 pint = 500ml full-sized 標準サイズの SUV = sport utility vehicle 多目的スポーツ車 all the rage 大流行

Their baby is due this fall. 赤ちゃんはこの空きに生まれる予定だ。 due （支払いや提出の）期限、予定になっている due date 予定日、期限、締切日 expecting 予期している、期待している、出産を控えている overjoyed とても喜んでいる

Australia and New Zealand are part of the Commonwealth. オーストラリアとニュージーランドはイギリス連邦に加盟している。 the Commonwealth = the Commonwealth of Nations イギリス連邦 ties 結びつき、関係

Items once taken for granted are fast becoming delicacies. かつてはありふれていたものが急に高級食材になっている。 sticker shock びっくりするほどの値上がり sticker シール、値札 shock 驚き quadruple 4倍

There's a new word "hangry." 「空腹ギレ」という新語もある。 blood sugar level 血糖値 aggression 攻撃性

Pope Francis ignored his prepared homily and spoke entirely off-the-cuff. フランシスコ法王は用意された説教を無視し、完全に即興で話した。 cuff 袖口 homily 説教 script 原稿、台本 extraordinary departure from tradition 伝統から大きく離れたこと

パパのいうことを聞きなさい! 15 (スーパーダッシュ文庫)作者: 松智洋,なかじまゆか出版社/メーカー: 集英社発売日: 2014/02/25メディア: 文庫この商品を含むブログ (3件) を見るパパのいうことを聞きなさい! 15ヒナがようやく両親の死を受け入れ乗り越えよ…

Police said today they had broken up a shoplifting ring. 警察は今日、万引き組織を摘発したと発表した。 shoplift 万引きをする ring 徒党、一味 crime ring 犯罪組織 loot 略奪する、略奪品 cold remedy 風邪薬 below retail 小売値より安い価格で

The first official order of princely business: a royal playdate. 初めての公務、プレイデート Down Under オーストラリア、ニュージーランド

Now we head to Ukraine, a country on a hair trigger. 次のニュースは一触即発のウクライナからです。 hair 髪の毛一本ほどの僅かな刺激 hair trigger 僅かな動きで反応する銃の引き金、敏感に反応する、危うい brawl けんか、騒乱 chaos 混乱 unrest 社会…

An international press corps watching as baby Prince George starts his first royal road trip. ジョージ王子の初めての海外旅行に国際的な記者団が注目している。 press 新聞の印刷機、報道機関、マスコミ corps 集団、部隊、(発音)コールァ outshine (…

This is an important and encouraging lead. 重要で有望な手がかりだ。 clue 手がかり ping 音波

A handful of billionaires have emerged as the backroom power brokers. 少数の億万長者が影の有力者として浮かび上がってきた。 backroom 舞台裏の、知られざる power broker (政財界の)大物、黒幕 on the sidelines 脇、傍観者の立場

The Ring of Fire rumbling back to life. 環太平洋火山帯が再び揺れている。 volcano 火山 fault 断層 precursor 前兆

Five million American adults are hoarders. アメリカの成人のうち500万人が片付けられない人である。 hoard 溜め込む hoarding (不要品やゴミを)溜め込み、積み上げること eviction 立退き

Ancient Egyptian documents indicate it's the real deal. エジプトの古代文書がこれは本物だと示している。 deal こと、もの、事態、状況 Holy Grail=chalice 聖杯 carbon dating 炭素による年代測定法