A charity found what it needed, generosity. 慈善団体は必要としていたもの、すなわち善意を見つけた。 charity 慈善団体 donation 寄付 have a roof over my head 住む家がある

President Obama's Thanksgiving pardon オバマ大統領による感謝祭の恩赦 turkey 七面鳥 pardon 恩赦 power of the pardon 恩赦を与える権限

まかでみックス ふぃふす ヒキコモリと呼ぶんじゃねえッ! (ファミ通文庫 さ 2-4-5)作者: 榊一郎,BLADE出版社/メーカー: エンターブレイン発売日: 2009/09/30メディア: 文庫 クリック: 4回この商品を含むブログ (5件) を見るまかでみックス ふぃふす神曲奏界…

the President and First Lady's first state dinner 大統領夫妻にとって初めての公式晩餐会 state 国の公式行事として state visit 公式訪問 guest of honor 主賓

an actor whose Hollywood stock-in-trade is playing a terrorist ハリウッドでの十八番がテロリストだった俳優 trade 商売、仕事 stock 在庫、道具、持ちネタ His stock-in-trade is his fluent Japanese. (例)

Karzai began his second term with a vow to fight the corruption. カルザイ氏は２期目を始めるにあたり、汚職と戦うことを誓った。 anti-corruption programs 汚職対策 transparency 透明性 cronyism 政府人事のえこひいき

Within the next decade health care costs, because of obesity, will quadruple. 今後１０年で医療費は肥満のせいで４倍になる。 obesity related disease 肥満によって起こる病気 obese (形容詞) 肥満である

On a scale of one to ten, ten being the best, where do you rate him? 10が一番いいとしてオバマ大統領は何点？ free enterprise principles 自由経済の原則 dithering ぐずぐず迷っている

Web ビジネスのためのユニバーサルデザイン成功の法則65作者: 濱川智出版社/メーカー: 翔泳社発売日: 2006/12/14メディア: 大型本購入: 1人 クリック: 5回この商品を含むブログ (3件) を見るＷｅｂビジネスのためのユニバーサルデザイン成功の法則６５ウィル…

PDC09にてScott GuthrieがIE9とSilverlight4の話をしたということです。 で、いざSilverlight4のデモをしようとしたら4台のデモ機全てで動かなくて 史上最も気まずいデモだったという評価を受けているようです。 (^_^;)真面目な話、Silverlight4ってどんなと…

Some of it has to do with the longevity. 高齢の労働者が増えるのには長生きの影響もある labor force = workforce 労働力、労働人口 retirement 引退

The city used eminent domain laws to make way for a private development. 市は土地収用権に基づく法律を使って、民間による地域開発を行おうとした。 public good 公益 private property 私有財産 condemn 強制収用する recession 不況

What is the exit strategy. 出口戦略はどうなっているのか？ open-ended 先がどうなるのか未定の状態

生徒会の月末 碧陽学園生徒会黙示録2 (富士見ファンタジア文庫)作者: 葵せきな,狗神煌出版社/メーカー: 富士見書房発売日: 2009/09/19メディア: 文庫購入: 8人 クリック: 39回この商品を含むブログ (63件) を見る生徒会の月末 スイート☆ライン〈2〉オーディ…

It was banned in Mississippi because of the integrated cast. 人種を越えた出演者のせいで、ミシシッピ州ではかつて放送禁止だった。 integrate 統合する、融合する、人種差別を撤廃する multiracial cast 様々な人種で構成された出演者

Hot, and according to Glazer, awesome. かっこいいどころか、サイト運営者のグレイザーによれば「いけてる」 awe 畏敬の念 hot 格好いい my parents were awesome. うちの親はいけてた。

11/12公開の記事の冒頭で、CV.netの画面がRIAシステムの事例として紹介されています。http://web-tan.forum.impressrd.jp/e/2009/11/12/6145 『RIAシステム 構築ガイド Essential 2』とは、 RIAコンソーシアムという団体が、RIAの普及促進や開発に関するガイ…

US Knew through electronic intercepts that Major Hasan was reaching out to al Qaeda. アメリカはハサン少佐がアルカイダと連絡していたことを電子的傍受によって知っていた。 wiretapping (電話などの)盗聴

Thousands of demonstrators rallied chanting, "kill the bill." 何千人もの市民が集まり、「廃案に」と叫んだ。 introduce the bill 議案を提出する pass the bill 法案を可決する

訳せそうで訳せない日本語―きちんと伝わる英語表現作者: 小松達也出版社/メーカー: ジャパンタイムズ発売日: 2000/12メディア: 単行本 クリック: 1回この商品を含むブログ (2件) を見る訳せそうで訳せない日本語英語で話す「日本」Q&A 【増補改訂第3版】（講…

Buffett isn't the only business figure to follow less run-of-the-mill indicators. 一般的でない指標に注目する経済人はバフェット氏だけではない。 economic indicator 経済的指標 run-of-the-mill 一般的な、普通の、並の mill 機械

There has been a huge demand for the liquid pediatric version of Tamiflu. 小児用の液体タミフルに大きな需要が生まれている。 pediatrics 小児科 pediatrician 小児科医

なかなか便利な最新のリンク集があったので、途中までざっと翻訳してみました。 （元リンク） http://ux.artu.tv/?p=136(以下、原文の要約) ここで、top20のリソースをマイクロソフト社員および顧客(Blendの初心者やSilverlightのデザイン能力に興味を持って…

This is the third time President Obama has come to stump for Governer Corzine. オバマ大統領がコーザイン知事のために選挙演説に来るのは3回目だ。 stump speech 街頭演説、選挙演説 Obama effect オバマ効果

アメリカの中学教科書で英語を学ぶ―ジュニア・ハイのテキストから英語が見えてくる (CD book)作者: 林功出版社/メーカー: ベレ出版発売日: 2003/12/01メディア: 単行本購入: 5人 クリック: 21回この商品を含むブログ (10件) を見るアメリカの中学教科書で英…