新約 とある魔術の禁書目録 (7) (電撃文庫)作者: 鎌池和馬,はいむらきよたか出版社/メーカー: KADOKAWA/アスキー・メディアワークス発売日: 2013/05/10メディア: 文庫この商品を含むブログ (17件) を見る新約とある魔術の禁書目録(インデックス) 77500人のヒ…

The upshot for America: we're just days away from a government shutdown. アメリカにとっての対立の結果は、数日後に迫る政府の機能停止だ。 up the ante 要求を引き上げる laundry list 長々としたリスト name-calling 悪口をいうこと

It is surprising Middle America has become a hotbed for terrorist recruiting. アメリカ中西部がテロリスト勧誘の温床となっていたのは驚きだ。 refugee 難民 recruit 勧誘する

Senators seemed to harken back to the Camelot days. 議員らはケネディ王朝の時代を思い起こしているようだった。 Camelot アーサー王の宮廷、牧歌的な幸福、故ケネディ大統領を中心とした華やかさ sitting president 現職の大統領

battle over the budget and then the debt ceiling 予算と債務の上限をめぐる戦い ceiling 天井、上限 extort 強要する showdown 土壇場の対決

Tonight, it's one of the fastest growing scams in the country. アメリカで一番増えている詐欺の手口がこれだ。 scam artist 詐欺師 fly-by-night operation 信用の置けない（怪しげな）企業 take advantage 漬け込む、利用する expensive lesson 大きな…

We will do everything in our power to make sure whoever carried out this cowardly act is held responsible. この卑劣な行為を行った者の責任を全力で追求します。 coward 卑怯者、臆病者 half-staff 半旗

ラストセイバー (3) 叡智の花嫁 (電撃文庫)作者: 兎月山羊,荻pote出版社/メーカー: アスキー・メディアワークス発売日: 2013/07/10メディア: 文庫この商品を含むブログ (2件) を見るラストセイバー 3敵である天使の王の正体が明らかになる。アニカとソフィア…

Putin playing quarterback. プーチン大統領が主導権を握っている。 quarterback (アメリカンフットボール)攻撃の司令塔 op-ed 論評面

Assad's chemical arsenal could be destroyed in about two to four years. アサド政権の化学兵器の蓄えを処分するには2-4年かかります stockpile 備蓄、在庫、保有量 herculean task (ヘラクレスのような)超人的な力を要する困難な課題

Air tankers are rare commodity in today's fire world. 昨今、消防飛行機は消防の世界で貴重なものになっている。 chemical retardant 消火剤 rare commodity 貴重品 flying museum piece 空飛ぶ骨董品

The nation faces a pivotal moment on Syria. シリアに対してアメリカは重要な転換点を迎えている。 pivot 回転の軸 pivotal 重要な、中枢の norm 規範

The air campaign is expected to last at least two days. 空爆作戦は少なくとも2日続く見込みだ campaign 軍事行動 aerial bombardment 空爆 cruse missile 巡航ミサイル

On back-to-school night, make safety issue No.1. 新学期に向けた保護者会で学校の安全を最優先課題にしよう。 issue 話し合われるべき問題 security plan 安全対策 drill 非常訓練 first responder 緊急事態に対応する人

We have a long way to go. 我々の道のりは遠い old rival かつての敵対者 reluctant 消極的な