He will be given the title "pope emeritus." 彼には名誉法王の称号が与えられる。 emeritus 退職後の名誉職の称号 professor emeritus 名誉教授 honorary 名誉職の称号

It's a textbook blizzard smothering Texas to Missouri. テキサス州からミズーリまで典型的なブリザードに見舞われている。 epic (名)叙事詩、(形)叙事詩に出てくるような、桁外れの、雄大な boy,gee (感)なんということだ！

On Friday, across-the-board budget cuts kick in. 金曜日には一律に予算の削減が発動される。 sequester 強制削減

I'm here in Kansas, where they have declared a state of emergency. 非常事態が宣言されたカンザスにいます。 emergency 非常、緊急 declare a state of emergency 非常事態を宣言する behemoth storm 巨大な嵐 visibility 視界 white-knuckle 握った拳が…

It's called cramming. これはクラミングとよばれる、少額請求詐欺だ。 fake fee 架空請求 toll-free number 通話料無料の電話番号

The White House confirmed the severity of the Chinese cyber espionage. ホワイトハウスは中国のサイバー攻撃の深刻さを認めた。 espionage spy スパイ行為、諜報活動

It makes the recent spike all the more worring. ガソリン価格は昨年から家計を圧迫しているため、最近の急上昇はさらに憂慮する事態となっている。 ahead of schedule 予定より早く fill up 満タンにする

Twitter. Nine cardinals do it. 9人の枢機卿がツイッターを使っている。 conclave 法王選出会議 white smoke 白い煙、次の法王が決まった知らせ

The 130,000 ton asteroid called DA14 is the size of half a football field. 重さ13万トンの小惑星DA14はフットボール場半分ほどの大きさだ。 astronomer 天文学者 aster-/astro- 星、宇宙 thread the needle 縫うように進む smash to smithereens 粉々に…

It's time for an increase in the minimum wage. 最低賃金を引き上げる時だ。 wage 賃金(時給や週給) salary 給与(月給や年俸) poverty line 貧困ライン unemployment rate 失業率

There's always been a fair amount of tweaking and improv going on. いつもそれなりのひねりと即興が加えられていた。 tweak ひねりを加える、手直しをする、小さな変更を加える improv → improvisation 台本にない、その場で考えたこと the State of the…

The cardinals have to assemble here for a conclave to elect his successor. 枢機卿たちが集まり、コンクラーベのための会議を開かなければならない。 cardinals 枢機卿たち pope 法王 for life 終身

It was a rare public appearance for an architect of the President's war on terror. 大統領のテロ対策の立案者が珍しく公の場に姿を見せた。 closed-door hearing 非公開の公聴会

Whatever the benefit of the drone strikes, they have created enormous resentment. 無人機による攻撃によってどんな利益があったにしろ、強い憤りを生んでいる。 resent 憤慨する、恨む consequences 望ましくない結果 byproduct 副産物 drone 無人機 Am…

The executive branch can be judge, jury and executioner. 行政府が判事、陪審員、死刑執行官を兼ねることになる。 execute 実行する executioner 死刑執行人 judicial review 司法による審理

The clincher was a DNA match. 決め手はDNAの一致だった。 clinch しっかりと締める Richard ? リチャード三世 descendant 子孫

There is no magic bullet for this problem. この問題への確実な対策はありません。 concussion 脳震盪

ABC's meteorologist Ginger Zee takes us to a stretch of highway that felt it the most. ABCの気象キャスター、ジンジャー・ジーが吹雪の被害が最も大きいハイウェイを取材した。 meteorology + ist = meteorologist weather 気象現象 weather forecast …

Israel making a preemptive strike to protect itself. イスラエルが自衛のために予防的攻撃を行った。 preemptive 相手に先んじて封じ込める sworn enemy 宿敵