Business has dropped off during the recession but health premiums haven't. 景気後退で業績は下がったが、医療保険料は下がっていない。 premium 高級な、景品、保険の掛け金 coverage (保険の)適用範囲 no coverage 保障がない、保険に入っていない

Today, whe have lost two major figures in the entertainment business. 今日、エンターティメント界の大スターを二人失いました。 figure 人の姿、目立つ人、有名人

れでぃ×ばと!〈8〉 (電撃文庫)作者: 上月司,むにゅう出版社/メーカー: アスキーメディアワークス発売日: 2009/04/10メディア: 文庫 クリック: 8回この商品を含むブログ (30件) を見るれでぃ×ばと！ ８

For opposition leader Mousavi, this is a moment of truth. ムサビ氏にとって正念場だ。 genie is out of the bottle. ツボの中の魔物が外に出た。

He was the star of sidekicks. 彼は脇役のスターでした。 straight man 引き立て役、ぼけ straight まじめ foil 引き立て役

He underlines fiscal prudence as a top priority. オバマ大統領は財政上の慎重さを最優先課題だと強調する。 fiscal 財政上の prudence 慎重さ、節約 fiscal discipline 財政規律 fiscal responsibility 財政責任

Waste not, want not. It's a saying our grandparents knew all too well in the Great Depression. 無駄がなければ不足もない。大恐慌の頃、みんながよく知っていた諺です。 waste 無駄、ごみ want ほしがる

来月7/16にマイクロソフトのイベント、Remix Tokyo 2009があるのですが、 そこに登録するときにアンケートにいくつか答えていきます。http://www.microsoft.com/japan/events/remix/2009/conference.aspx しばらく進むと、いままで経験したRIA技術について答…

クローバーフィールド/HAKAISHA スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD]出版社/メーカー: パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン発売日: 2009/05/22メディア: DVD購入: 3人 クリック: 18回この商品を含むブログ (52件) を見るホームビデオ…

今日は、ウェットスーツの採寸と購入する器材を確定させるため西船橋まで行きました。 購入したのは、 ・マスク ・スノーケル ・フィン ・ブーツ ・グローブ ・ウェイトベルト ・メッシュバッグ ・ウェットスーツ ・水中ライト ・リトラクター ・小物入れ防…

「読んだリスト」は先週と今週の分なので多めです...残酷号事件 the cruel tale of ZANKOKU-GO (講談社ノベルス)作者: 上遠野浩平出版社/メーカー: 講談社発売日: 2009/03/06メディア: 新書購入: 4人 クリック: 25回この商品を含むブログ (61件) を見る残酷…

Everything from computers to cars at cut-rate prices. コンピュータから車までなんでも割引価格 cut-rate 値引きされた、割引の used goods 中古品 recoup 回収する fire sale たたき売り

They practice defensive medicine, ordering unnecessary tests and referrals because they fear malpractice. アメリカの医師が自衛的医療として必要のない検査や診療を指示するのは医療過誤訴訟をおそれているからだ。 malpractice lawsuit 医療訴訟 tes…

It's called Cash for clunkers. この仕組みはおんぼろ自動車給付金と呼ばれている clunk (擬音)ガツン、ドシン gas guzzler 燃費の悪い自動車 rebate 給付金 Clean Car Rebate Act

It's not clear yet the TARP money has gotten the banking system out of danger. 公的資金によって金融システムの危機が乗り越えられたのかどうかまだわからない。

Microfinance does what commercial banks don't do. 小規模金融では商業銀行がしないことをする。 micro-loans 小口融資

The fourth-grader who played hooky and got the coolest excuse note in the world. 学校をさぼって世界で一番かっこいい欠席届を貰った４年生 Doctor's note 欠勤するときの医師の診断書 play hooky (学校、仕事を)さぼる

The deep affection that the fans in Boston have towards this cathedral is special. ボストンのファンがこの聖地に対してもっている深い愛情は特別だ。 shrine 神殿 cathedral of baseball 野球の聖地 sellout 売り切れ

今日はCカード取得の２日目。１０：３０に集合です。 午前中は昨日と逆で講義のほうをやります。各ダイビング機材の説明と、ダイブテーブルの使い方、緊急時の対処法などを勉強します。 昨日よりは頭を使う内容が多いです。 １４：００からプールで機材を背…

１１：３０にコナミスポーツ市川店に集合し、まずはプールへ。 機材のセッティングの仕方、マスククリア、フィンの使い方など基本的なことを一通り教わります。 水の中でダイビング機材を背負ってるとバランスを取るのが大変で、中性浮力を維持しながらとい…

POSレジのバージョンアップ版というか、ポイント機能追加版がほぼ完成したので社内で説明会を行いました。 やはり日々サポートをやっている人たちの意見を聞くとカナリ参考になります。 できるだけミスが起こりにくいオペレーションにするにはどうしたらよい…

Hillary Clinton said the Obama administration may add North Korea to the list of state sponsors of terrorism. クリントン国務長官はオバマ政権が北朝鮮をテロ支援国家リストに載せるかもしれないと語った。

CD BOOK ネイティブの日常英会話が3時間で身につく (アスカカルチャー)作者: 石原真弓出版社/メーカー: 明日香出版社発売日: 1998/07/31メディア: 単行本購入: 1人 クリック: 2回この商品を含むブログ (3件) を見るネイティブの日常英会話が３時間で身につく…

自分の所属グループを増やそうと思ってusermod -G でグループを設定しました。 そのときは何の問題もなくできたわけですが、しばらくあとでsudoができないことに気づきました！ つまりusermod -G でグループを指定するときにadminを忘れていたのです！！！一…

The government owns the lion's share of General Moters. 政府がGMの大部分を所有する。 lion's share 大部分、(イソップ物語でライオンが独り占めしたことに由来)、一番おいしい部分、最大の分け前 majority stakeholder 最大の株主 profitability 収益性…

GM says Chapter 11 will allow them to reorgnanize. GMは連邦破産法11条が再生の道を開くという。 United States Bankruptcy Code 連邦破産法 (日本の民事再生法にあたる) reorganization 再建、再生

Kim may be trying to blackmail the international community into restoring aid shipments. キム総書記は国際社会を脅して、援助を再開させようとしているのかもしれない。 mail (スコットランド古語) 納付金 strengthen his standing 権威を強める resto…

I strongly condemn their reckless action. 私は彼らの無謀な行動を強く非難します。 reckless 向こう見ず、無責任 provocative act 挑発的行為 condemn 非難する

If conventional wizdom is to be believed, it will take a recovery in that housing market to lead the way out of recession. 社会通念に従うなら、住宅市場の復活が不況からの脱出に繋がる。 conventional 慣例に従った、月並みな、一般的な