The brazen jewelry heist happened right here. 鉄面皮な宝石強盗はここで起きた。 brazen 図々しい、厚かましい、大胆な smash-and-grab job 押し入って掴み取る、乱暴な盗み swipe 無断で持ち去る、くすねる snatch ひったくる、かっぱらう accomplice 共…

His church is in crisis, hemorrhage followers in Brazil. ブラジルで信者を失い続け、教会は危機に瀕している。 remains to be seen 今後が注目される

緋弾のアリアXIV 招かれざる海霧 (MF文庫J)作者: 赤松中学,こぶいち出版社/メーカー: メディアファクトリー発売日: 2013/04/24メディア: 文庫この商品を含むブログ (6件) を見る緋弾のアリア 14香港にて、孫の如意棒（レーザー）と戦う。極東戦役の交渉のた…

The Boeing 737 came down nose gear first. ボーイング737型機は前輪から先に降りた。 nose 機首 landing gear 着陸装置 give way くじける、折れる rear wheels 後輪 normal procedure 正常な方法

In Brazil, that openness is causing security jitters. ブラジルでは、その親しみやすさが警備上の不安につながっている security 安全を守ること jitters ビクビクすること、イライラすること → 不安感 modesty 慎み深さ humility 謙虚さ

a very affordable choice for the royal couple 王室の夫妻にしては手頃な選択 affordable 値段などが手に届く範囲の、手頃な baby safe carrier チャイルドシート

The heir to the British throne was born. イギリスの王位継承者が生まれた。 heir 後継者、跡取り、相続人 throne 王座、王位 royal heir 王室の継承者 line of succession 王位継承の順位

As a cold front sliced through the Great Lakes breaking that week-long heat, destructive thunderstorms. 一週間続いた猛暑を終わらせる寒冷前線が五大湖を通過するに伴い激しい雷雨となった。 warm from 温暖前線 stationary front 停滞前線 monsoon …

問題児たちが異世界から来るそうですよ？ ウロボロスの連盟旗 (角川スニーカー文庫)作者: 竜ノ湖太郎,天之有出版社/メーカー: KADOKAWA / 角川書店発売日: 2013/03/27メディア: Kindle版この商品を含むブログを見る問題児たちが異世界から来るそうですよ? 6…

Detroit is waving the white flag. デトロイト市は白旗を上げている。 file for bankruptcy 破産法の適用を申請する Detroit is broke. デトロイト市は破綻した。 bitter pill 苦い薬、つらい対策 pension 年金

This is not a great-grandmother who paces in the waiting room. 待合室で行ったり来たりするような普通の曾祖母ではない。 induce 陣痛を誘発する

An astronaut on a spacewalk radios back with in SOS. 船外活動中の宇宙飛行士からSOSの連絡だ。 inconceivable 思いもよらない rattled 動揺していた extravehicular (EVA) 乗り物の外での活動

Tonight is off the charts. 今夜の暑さはとんでもない。 chart グラフ、図表 heat indices = heat index の複数形 熱指数(体感温度)

やがて魔剱のアリスベル (3) 熾る不死鳥(ダスク・カリエンテ) (電撃文庫)作者: 赤松中学,閏月戈出版社/メーカー: アスキー・メディアワークス発売日: 2013/05/10メディア: 文庫この商品を含むブログ (3件) を見るやがて魔剱のアリスベル 3鳳がいよいよ現れ、…

We were taking our time, and now we're kind of under the gun. ゆっくりと家を探していたのだけれど、今は急かされているように思います。 mortgage 住宅ローン fixed mortgage 固定金利型ローン prospective buyers 購入を予定している人々

And another tip: never valet park. もう一つ大事なアドバイスは、バレーパーキングを利用しないこと valet ホテルやレストランの駐車係 self park 車を自分で駐車場から出し入れする

Crude oil have spiked by about $7 a barrel in the last month amid unrest in Egypt. エジプトでの騒乱の中、原油価格は先月に比べて1バレルあたり7ドルほど急上昇した。 civil war 内戦 descend into a civil war 内戦状態に陥る crude oil 原油 worst-c…

The nation has gone gaga for all things royal baby. 国民はロイヤルベイビーを巡る全てに熱狂している。 gaga おめでたい、浮かれた expecting 待っている、予想している出産を控えている、妊娠している bet 賭け

A flight attendant was preparing evacuation. 一人の客室乗務員が緊急脱出の準備をしていた。 emergency exit 非常出口、緊急脱出すること runway 滑走路 crucial 決定的に重要な

簡単なモニターです (電撃文庫)作者: 鎌池和馬,葛西心出版社/メーカー: アスキー・メディアワークス発売日: 2013/03/09メディア: 文庫この商品を含むブログ (3件) を見る簡単なモニターです不条理(absurd)。オブジェクティブ=アリスともう一人の少女。一つの…

Lady Liberty has officially reopened to visitors. 自由の女神が正式に観光客に再公開された。 Statue of Liberty 自由の女神像 Liberty Enlightening the World (正式名称) 世界を照らす自由 Forth of July 7月4日 Independence Day 独立記念日

We are not taking sides. 我々はどちらにも味方しない side 敵と味方の一方、側 I am on your side. 私はあなたの味方です democratically elected 民主的に選ばれた military takeover 軍による介入

An arresting sight: President Obama standing shoulder to shoulder with George W.Bush. 印象的な光景：オバマ大統領がブッシュ前大統領と肩を並べている arrest 捉える、心を捉えて目が離せない

Moments after the ultimatum is given, army's helicopters swoop down over the protesters who erupt in cheers. 最後通告が出てすぐに飛来したヘリコプターにデモ隊の歓声が沸き上がった。 not functioning 機能していない

A document claims the US bugged its European allies' offices. ある文書によるとアメリカ政府はヨーロッパ同盟国の事務所を盗聴していた。 political asylum 政治的亡命