ABCニュース 6/12 so yesterday 古臭い、時代遅れ

God, what is that hair? So yesterday!
なんて髪型なの？古臭い。

• camera is hot カメラが回っている
• gaffe 失態
• caught off guard 油断をつかれる

共和党の予備選挙で州の上院議員候補となったフィオリーナ女史が競争相手の女性の髪形を見て失言を犯した！
直後、カメラが回っていることに気づきあわてた様子も写っていた。