12/6 ordeal 試練、（神から与えられる）責め苦
This ordeal is not just about the snow, it's that record-breaking cold.
雪だけではなく、記録的な寒さも試練だ。
- signle-digit temps (華氏で)1桁の気温=摂氏-12から-18度
- hibernate 冬眠する、冬ごもりする、寒さをさけて屋内に閉じこもる
- plummet 急激に下る
This ordeal is not just about the snow, it's that record-breaking cold.
雪だけではなく、記録的な寒さも試練だ。