It already has the most orders, making it the fastest selling iPhone of all time. 新型iPhoneにはこれまでで最高の注文があり、空前の早さで売上を伸ばしている。 take a wild ride 好調の波に乗る cell phones 携帯電話 robbery epidemic 強盗の蔓延

The timing is right at this moment to reinforce the specifics. 具体策を提示すべき時になった。 vague 曖昧な withering criticisms 猛烈な批判 engineer a reboot 改めて活性化を図る

Our supermarket sleuth for the big heads-up. スーパーマーケットの探偵からの警告だ sleuthhound 警察犬 slot 足あと、鹿が残す匂い heads-up 顔を上げて見回すこと、注意、警告 downsized 減量された

The latest poll shows the President pulling ahead, that post-convention bounce. 最新の世論調査では大統領がリードしている。党大会の効果による上昇だ。 post-convention bounce 党大会のあとで見られる大会効果による(支持率)の上昇 swing 浮動票

Straight out of the Middle Age: a case of bubonic plague. 中世のような腺ペストの症例だ。 bubo = swollen lymph node リンパ線の腫れ plague 疫病、伝染病 the plague ペスト quick thinking 機転 full recovery 完治

Are we better off? The answer is yes. 笑え割れの暮らし向きは良くなったか？答えはYESだ。 well off 豊かな暮らしをする We have more to do. まだやることがある。 patience and persistence 忍耐と根気

Some have called them frenemies. 彼らは互いに味方のふりをした敵だという人もいた。 nemesis 天敵、強敵 100% on board 完全に味方として no-question-about-it endorsement 疑問の余地のない支持

I'm going to be myself. 私は自然体でいることにします。 live up to folks that are in a different league 格が違う人々と張り合う keynote speech 基調講演 star turn 最大の見せ場

The President has said that he captured lightning in a bottle last time. 大統領は前回は奇跡を起こしたと述べたことがある。

Bill Clinton takes to the stage on Wednesday, followed the next night by the headliner President Obama. 水曜日にはクリントン元大統領がステージに立ち、翌日の夜には主役のオバマ大統領が登場する。 head line 見出し、トップ記事 make the headline…

Residents (were) evacuated in a helter-skelter rescue by helicopter and boat. 住民はヘリコプターとボートであたふたと救出されて避難した dear to them 彼らにとって大切な evacuate 避難する

This is the first Generation X-er on a national ticket. ジェネレーションXに属する人が初めて大統領戦況の候補者名簿にのった。 national ticket 大統領と副大統領の候補者名簿 A-team 選り抜きのチーム

He knows the stakes. 彼はその演説の重要性をわかっている。 stakes are high 大切な物が多くかかっている。重要性が高い knows the stakes 大切なものがかかっていることを知っている、重要性をわかっている favorable view 好感度 fire brand 焚きつけ役

A bull's eye (is) looking at New Orleans. パリケーンの中心がニューオリンズを襲おうとしている。

shooting over the lunar surface looking for a smooth place to touch down 月面の上空を高速で飛びながら着陸できる場所を探す lunar 月の、月にかかわる lunar landing 月面着陸 sheer happenstance 全くの偶然

ビブリア古書堂の事件手帖3 ~栞子さんと消えない絆~ (メディアワークス文庫)作者: 三上延出版社/メーカー: アスキー・メディアワークス発売日: 2012/06/21メディア: 文庫購入: 13人 クリック: 768回この商品を含むブログ (183件) を見るビブリア古書堂の事件…

This is the most likely projected path. これが最も可能性の高い予想進路だ。 project 予想する tropical storm 熱帯低気圧 getting underway 始まろうとしている call off 中止する

11 miles of watery gridlock 11マイル(18km)に及ぶ水上の渋滞 standstill 足踏み、立ち往生 artery of commerce 商業の大動脈 a lot at stake 多くが関わっている

This is about the corridors of power in our country. この国の権力の中枢に加わるようなものです。 glass ceiling ガラスの天井、出世を阻む眼に見えない壁

[English]ABCニュース8/21 political asylum 政治亡命 The WikiLeaks founder thanked Ecuador's president for granting him political asylum. ウィキリークスの創始者は政治亡命を認めてくれたことをエクアドル大統領に感謝した。 asylum 安全な避難所、…

remove the threat of deportation for young people who qualify 条件を満たす若者から強制送還の不安を取り除く immigration status 在留資格

Speaking for the first time since his defection, the former Prime Minister of Syria said Assad's control is crumbling. シリアの前首相が離反後初めて会見し、アサド政権は崩壊しつつあると述べた。 defector 亡命者、離反者 switch sides 反対側につ…

Mitt Romney has selected as his running mate President Obama's ideological nemesis. ロムニー氏は副大統領候補にオバマ大統領の政治思想上の宿敵を選んだ。 run 立候補する

a guided missile destroyer 誘導ミサイルを装備した駆逐艦 cruiser 巡洋艦 collision 衝突事故 embarrassment 恥、みっともないこと

魔法科高校の劣等生〈6〉横浜騒乱編(上) (電撃文庫)作者: 佐島勤,石田可奈出版社/メーカー: アスキーメディアワークス発売日: 2012/07/10メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 45回この商品を含むブログ (19件) を見る魔法科高校の劣等生６WEB版よりもはるかに…

ゴールデンタイム 外伝 二次元くんスペシャル (電撃文庫 た 20-20)作者: 竹宮ゆゆこ,駒都えーじ出版社/メーカー: アスキー・メディアワークス発売日: 2012/06/08メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 316回この商品を含むブログ (39件) を見るゴールデンタイム…

Her example encouraged women everywhere to shoot the moon. 彼女の作った前例があらゆるところにいる女性に大望を抱くことを教えた。 reach for the moon 月に手を伸ばす sky is the limit 空だけが限界＝妨げる壁はない even the sky wasn't limit 空さ…

It's a potential game-changer in the battle of the bulge. 肥満対策の流れを変えるかもしれない。 bulge 出っ張り

IS〈インフィニット・ストラトス〉 (MF文庫J)作者: 弓弦イズル,okiura出版社/メーカー: メディアファクトリー発売日: 2009/05/25メディア: 文庫購入: 8人 クリック: 172回この商品を含むブログ (99件) を見るISインフィニット・ストラトス>女性のみが動かす…

For the first time in a century women have outscored men on IQ tests. この百年で初めて知能テストの得点で女性が男性を上回った。 outlast 長持ちする outran 追い越す、逃げおおせる estrogen エストロゲン