The market's back in business after a two-day hiatus. NY証券取引所は2日間の休止の後取引を再開した。 back in business 仕事を再開、仕事に復帰 light glowed green 青信号が点った power 電力

The storm has put Romney in something of a bind. ハリケーンはロムニー氏を困った立場においた。 bind 縛る、拘束する、不自由な立場、困った状態 double bind 板挟み

Wall Street will be closed for consecutive days because of weather for the first time since the 1800th. ウォール・ストリート街は1800年代以来初めて天候を理由に連日の休みとなる。 consecutive 引き続き、連続して 3 consecutive days 3日連続で st…

We are going to cut through red tape. 面倒な手続きを省くことにします。 red tape 官僚的形式主義、煩雑なお役所仕事 FEMA 連邦緊急事態管理庁=Federal Emergency Management Agency begged down 動きがとれなくなる

フルメタル・パニック! アナザー4 (富士見ファンタジア文庫)作者: 大黒尚人,賀東招二,四季童子,海老川兼武出版社/メーカー: 富士見書房発売日: 2012/08/18メディア: 文庫購入: 1人 クリック: 107回この商品を含むブログ (30件) を見るフルメタル・パニック!…

Do or die; what is the must-win state in this presidential campaign? 決死の覚悟、この大統領選挙で必ず勝たなければならない州は？ Buckeye State トチノキの州 (オハイオ州のニックネーム)

48-hour fly-around campaign marathon extravaganza 48時間飛び回るマラソン遊説のドタバタ劇 all-nighter 徹夜

Just four days ago, the court issued the restraining order. 裁判所は4日前に接触禁止令を出していた。 restrain 制止する、禁止する

Mitt Romney's trying to sell you a sketchy deal. ロムニー候補は大雑把な政策を押し付けようとしている sketchy 大雑把な、いい加減な、不正確な Fair Deal トルーマン大統領の政策 Square Deal T.ルーズベルト大統領の政策 fair, square 公正な、公平な

How to stop the relentless robocalls? しつこくかかってくる自動発信電話をどのように止めたら良いのか？ fraudulent 詐欺のような、不正な number one nuisance 最大の迷惑、不快行為 hung up 電話を切る

Today, around the country, there are 25% more homes being flipped than last year. 今日、全米で転売される住宅の数は去年より25%増えた。 high stakes リスクが高い pay off 見返り、儲け

It's hardly the kind of high-speed chase, but it's just as much of a nail-biter. 高速のカーチェイスとは違うが、同じだけハラハラするものであった。 inch along じりじり進む

We've clearly hit the bottom, and I think that's what everybody has been waiting for. 明らかに底を打ちました。皆が期待していたことだと思います。

There has been consistency with me from the time that I started running for president to today. 大統領に立候補した時から今日に至るまで私には一貫性がある where I stand 自分の立場、主張、見解

Another family has joined a kind of estate planning for the heart. 一つの家族が心の遺産相続計画のようなものに参加した。 estate 遺産 estate planning for the heart 死にゆく人の心を引き継ぐための計画 weigh in (話し合いなどに)参加する

"This is on me," he later told top advisers. 大統領は後に「私の責任です」と側近に語った。 on me 私の負担で A-game 実力を十分発揮したゲーム game changer 流れを変える場面

Why was the President off his game? 大統領はなぜ不調だったのか？ on one's game 好調 come out swinging 強気に出る unpresidential 大統領らしくない

That remind us that American quality is second to none. アメリカ製品の品質が一番だと思わせてくれる。

Look on the side of the jar for the "Best if used by" date. ビンの横にある賞味期限を見る。 expiration date 消費期限、有効期限

Pre-script your zingers carefully. 気の利いた一言はあらかじめ慎重に用意する。 quip 機転の利いた pre-script あらかじめ台本に書く、用意する scripted 台本に書かれた、準備された spontaneous 即興の

It's preparation, cramming by the candidates for their big debate. 重要なディベートへ向けて、両候補者にとっては準備、特訓のときだ。 cram 詰め込む make-or-break opportunity のるかそるかのチャンス one-liner 印象に残る一言、決め台詞

つり球 SF -Short Films- (ファミ通文庫)作者: 櫂末高彰,冨田収子,ほか出版社/メーカー: エンターブレイン発売日: 2012/07/30メディア: 文庫購入: 2人 クリック: 4回この商品を含むブログ (5件) を見るつり球 SF-Short Filmsつり球サイドストーリー集。あと…

Sources tell ABC News, it's a denial of service attack. 情報筋によれば、これはサービス妨害攻撃だ。 commandeer 勝手に利用する、乗っ取る overwhelm 圧倒する

700,000 seasonal jobs around the country will be up for grabs. 臨時雇用の口が全米で70万件も提供される。 grab つかみとる cross one's fingers 幸運を祈る fingers crossed 幸運を祈っている

He called on the room to make a united stand against extremism. 大統領は会場に向かって過激主義に対する共通の立場を取るように訴えた。 stand 立場 make a case 主張を述べる、立場を主張する justify 正当化する

The free checking account is becoming a dinosaur. 無料の当座預金口座は過去の遺物となりつつある。 check 小切手 account 講座 become a dinosaur 恐竜となる→過去の遺物となる ATM=Automatic Teller Machine teller=金銭出納係 fees 手数料

It involved artificial insemination using the latest reproductive technology. 最新の繁殖技術による人工授精が行われた。 reproduction 生殖、繁殖、再生 artificial insemination 人工授精 fragile かよわい

ここ数週間のまとめ俺の妹がこんなに可愛いわけがない〈10〉 (電撃文庫)作者: 伏見つかさ,かんざきひろ出版社/メーカー: アスキーメディアワークス発売日: 2012/04/10メディア: 文庫購入: 6人 クリック: 442回この商品を含むブログ (72件) を見る俺の妹がこ…

It was a spontaneous, not a premeditated, response to what transpired in Cairo. 事件はカイロで起こったデモに反応した偶発的なものであって、計画的なものではなかった。 =preplanned 予め計画された orchestrated 組織的に調整された、周到に準備され…