ABCニュース10/17 with a grain of salt 話半分に

You've got to take it with a grain of salt.
話半分に聞かなくてはならないよ。

• with a grain of salt=with a pinch of salt (直訳)少し塩を加えて

オバマ大統領が４年生の男の子に、「あなたはなぜみんなに嫌われているの？」という質問に答えて言った言葉。

10/16 Secretary of State 国務長官(日本でいう外務大臣)
Secretary of State Clinton talks frankly about her own political future.
クリントン国務長官が政治家としての今後を率直に語っている。

• Department of State 国務省
• foreign policy 外交政策

10/5 runoff 決選投票、同点決勝
Will you agree with the Commission's decision if there should be a need for a runoff?
国連が主導する委員会で決選投票が必要だと判断されればそれに従いますか？

• play with (票などを)操作する