You've got to take it with a grain of salt. 話半分に聞かなくてはならないよ。 with a grain of salt=with a pinch of salt (直訳)少し塩を加えて オバマ大統領が４年生の男の子に、「あなたはなぜみんなに嫌われているの？」という質問に答えて言った言…