http://dracula-feed.blogspot.com/2009/05/2.html landlord 宿屋の主人 reticent 控えめな、無口な up to then それまで in a frightened sort of way おびえたような感じで mumbled out 口ごもりながら言った、モゴモゴ言った sway 揺さぶる、フラフラする…