ABCニュース2/26 no hitches 落ち度無く=without a hitch 滞りなく、無事に

There were nerves but no hitches.
緊張はしていたが落ち度無く終えた。

• hitch 引っかかり、もつれ
• official duty 公務
• textbook 教科書通り
• natural 生まれついたように、自然に

チャールズ皇太子の婚約者であるケイト・ミドルトンさんが初めての公務をこなした。
概ね好評のよう。