英語力は英訳本で磨く、けんぷファー １０ １／２、スイート☆ライン ３、メグとセロン ５、えむえむっ、かぐや魔王式！ 第６式

英語力は英訳本で磨く―日本の文豪作品からオタク文学まで

英語力は英訳本で磨く

いろんな文学作品、マンガなどの英語訳とその解説など。日本語のニュアンスとほぼ同様に伝わってくるものもあれば翻訳段階でかなり意訳されてるものもある。
日本文化に根ざしたものや、ダジャレ、ＴＶのまねとかは英語で伝えるのが本当に難しいと感じます。
やはり英語には英語の良さ、日本語には日本語のよさがあって、実用書はまだしも文学作品で正確に内容を伝えるのは大変です...
あと扱っている英語はちょっと高度になります。

けんぷファー〈10・1/2〉 (MF文庫J)

けんぷファー １０　１／２

• 第一話 それは足ですか

沙倉さん家に行く前。ナツルたちと生徒会長＋委員長三人組の合コン話。

• 第二話 練習は完璧です

紅音と水琴のキス練習の話。

• 第三話 ぬいぐるみと先輩と私

三郷雫がまだナツルと知り合う前の話。ケンプファーになり立ての頃、先輩が消えてしまった思い出。これは１１巻への伏線にもなっている。(11巻の最後に先輩と思わぬ対面を果たすことに)

スイート☆ライン〈3〉オーディション編 (電撃文庫)

スイート☆ライン ３

アニメ「セブンティーン」のオーディションが始まるが、新島永遠は規格外れの内容に戸惑って実力を発揮できない。偶然居合わせた花沢正午は永遠を勇気づける。
一方、”絶対無欠の天使”と称される秋宮涼子を敵視する神楽坂はるかは、同じ役のオーディションに挑むが...

メグとセロン〈5〉ラリー・ヘップバーンの罠 (電撃文庫 し 8-31)

メグとセロン ５

もてないラリーが告白される。有名な時計メーカーのオーナーの孫娘から。果たして本当なのか、その真実は？

えむえむっ! (MF文庫J)

えむえむっ

真性マゾの砂戸太郎が第二ボランティア部に自分の性癖を相談に行くが、そこにいたのは自称神様の・石動美緒。マゾが目覚める原因となった男性恐怖症の結野嵐子もそこにいて...
見所は、砂戸太郎のマゾっぽいけど男らしいところと、嵐子が男性恐怖症を克服しようと過去の事件と向き合うところ。

かぐや魔王式! 第6式 (MF文庫J)

かぐや魔王式！ 第６式

生徒会執行員選挙が遂に始まり、錦織は予定通り立候補する。しかし思いもかけない強敵が立候補してきて...
幼稚園の幼なじみ弓削満月とアイドルバトル対決をすることになる。今回の超常現象は時間巻き戻りと機械爆破による火事？
あいふぉんこと米倉が徐々に黒いキャラになっていってる...