celebration for some American daredevils アメリカの命知らずにとってはお祭りだ hang ten (サーフィン用語)両足の指をサーフボードの先端にかけて乗る side effect 副産物 across the pond 大西洋の向こう側