Mothers are now the primary breadwinners. 主たる家計の担い手は今や母親たちだ。 bring home the bacon 生活費を稼ぐ maternity leave 育児休暇 wake up and smell the coffee 現実を直視する