President Obama called upon Congress to clean up the pork-barrel projects. オバマ大統領は議会に対し利益誘導型の事業をあらためるように求めた。 earmark 牛や羊の所有権を示す耳の印、用途を指定した補助金

The Obama administration has a word for the AIG bonuses. Outrageous. オバマ政権がAIGのボーナスについて一言。言語道断。 distasteful 好ましくない、遺憾

Giant strides. Dramatic improvements in Iraq. 長足の進歩です。イラクの状況が劇的に良くなっています。 stride 大股で歩く、歩幅 strongman rule 独裁政治

just coming home from a St.Patrick's Day celebration. 聖パトリックの祭日から帰宅するところ。 St.Patrick アイルランドの守護聖人 O'で始まる名前が、アイルランド人には多い。(O'Brien, O'Connor,...)

I'm the President of the United States. The buck stops with me. 私は合衆国大統領だ。責任は私が取る。 buck 責任 pass the buck 責任を押しつける The buck stops here. 最終責任はここでとる。(トルーマン大統領のモットー)